Jawbone has announced the availability of its UP3 fitness tracker, doing so alongside an apology for the delay and subsequent frustration that delay has resulted in. Says the company, the UP3 tracker is "in mass production", and it'll be shipping it out to eager customers starting April 20. The shipments will be going to those in the United States who …